EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvordan føler du deg?
Lykkelig.
Signer her.
Ok.
Jeg savner gifteringen min.
Ja.
Beklager.
Føler du deg bra? Ja?
Føler meg fantastisk.
- Ok. - Ok.
Nok småprat.
Så...
Drikk mye vann.
- Aha. Ok. - Viktig.
- Hydrere. Tømme system. - Ok.
Ingen røyking, drikking eller dop.
Ikke rote rundt.
- Ingenting. 24 timer. - Ok.
- Spis yoghurt. - Yoghurt?
Probiotikum. Fornyer tarmfloraen.
Åh.
- Ok. - I tillegg,
veldig viktig,
første gang du bruker toalettet,
ikke kikk.
Jøss.
- Hallo? - Miles, kommer du?
Pool har sett etter deg.
Hei, Kaylyn.
Ja. Si til henne...
Si at jeg føler meg...
Vet ikke, ikke syk...
- Mer merkelig. - Ok.
Du kan kanskje fortelle...
Herregud.
Hva i helv...
Åh.
Åh!
Hei.
Hva faen gjør du i maisen min?
Hei.
Jøss.
Så,
- hva dyrker du her? - Mais, epler.
Squash lenger opp.
Soyabønner er det eneste som lønner seg.
Åh, jeg elsker soyabønner.
Hva slags drittprat er det? Ingen elsker soyabønner.
Så...
Er alt dette organisk?
Faen så visst.
Til billene kommer og jeg sprøyter det til helvete.
Kan du lære meg å sanke?
Hva skylder jeg?
Vel, du har varer for en dollar
og på tre timer
plukket du for en dollar.
Vi er skuls.
Takk, Ray.
Takk.
Hei, Kaylyn.
- Til deg. Fine striper. - Miles.
Hva... Vent.
Jeg snakket med Oculus...
Spør meg om squash etterpå.
- Fint å se deg. - Beklager forsinkelsen.
Skal ikke forstyrre.
Ja.
Så,
jeg hørte med Oculus.
De kan skreddersy et digitalt miljø for oss
til salgspresentasjonen.
Kostnadsanalysen er på side ti.
- Hvis dere ser på tallene... - Vet du hva?
Ett spørsmål.
Ja, Miles.
Hvorfor bry oss om Hillston?
Jeg mener,
vi sitter her
i denne hermetisk lukkede kisten av et konferanserom,
og bruker vår dyrebare tid på planeten til å selge et
mobilinfastrukturselskap
når vi kunne vært ute og levd, pustet, knullet
og drømmet.
Så hvorfor?
Hvorfor bryr vi oss?
Hvorfor skal noen andre bry seg?
Jeg mener,
hva er Hillston for oss?
Hva mener du?
De er et familieeid, regionalt teleselskap.
Så nært familiebedrift et teleselskap kan være.
Sjefen kunne vært bestefaren min.
Vi bruker det.
- Hva foreslår du? - Vet ikke.
Flott.
Har du ikke noe forslag?
Nei.
Niks. Jeg har...
Har ikke det. Vi lager et sammen.
Flotte greier.
La oss ta en idémyldring senere.
- Men nå kan vi se på side ti igjen. - Flott.
Planlagt inspirasjon.
God idé, Dan.
Alle andre, lukk øynene.
Hillston.
Mobilinfrastruktur.
Jeg føler...
forbindelse.
Nabo til nabo.
Venn til venn.
Far til datter.
Elsker til elsker.
Meg...
til deg.
Hei.
Spenningen av å kjenne en
helt spesiell, unik person på planeten, og å vite at de kjenner deg,
den spenningen
og tryggheten.
Hillston,
din nabo og venn.
Vi kjenner deg.
Det er dem, ikke sant?
De lokale vil elske det,
nasjonale teleselskaper er sjanseløse, og det er ekte.
Herregud.
Det er godt å ikke føle seg som en drittsekk.
Hei, hva faen, mann?
Takk for tipset om spaet. Jeg er som ny.
Miles.
Fortell mer.
Hei.
Hva foregår?
Gresskar- og eplegryte skal bli.
Jeg klarer dessverre ikke mer.
Men det var godt.
Du ser nydelig ut.
Takk.
Nei, seriøst.
Jeg synes du er utrolig vakker.
Takk.
Gikk det bra på jobb?
Jobb? Hvordan det?
Bare nysgjerrig.
Ellers? Det var en klient
fra byen som ønsket å
rive opp et helt strøkent marmorgulv
og erstatte det en identisk marmor med
- andre årer... - Du er utrolig. Vet du det?
Unnskyld?
Du kom til dette landet helt alene,
fikk en utdanning,
startet eget firma,
og nå...
...vil mangemillionærer fra hele verden hyre deg.
Veldig imponerende.
Og det er inderlig bra,
slik karrieren min har gått.
Ok, hva foregår?
Hva mener du?
Altså...
Har dette med timen din å gjøre?
Hvilken time?
Ingen aning.
Kanskje den vi kranglet om i et halvt år,
vår fremtidige familie?
Åh.
- Fruktbarhetsgreiene. - Ja.
Fruktbarhetsgreiene.
Beklager.
Nei.
- Vil du snakke om det? - Nei.
Det vil jeg ikke, for jeg ser at du vil ha
en fin kveld uten meg til å ødelegge den.
Jeg lover å dra innom klinikken i morgen.
Hvorfor?
Jeg vil ha en familie med deg.
Faen, lukter du på meg?
Kan jeg ikke det?
Herregud, nei.
Jeg skal slutte.
Unnskyld.
Vi har bare kranglet så mye i det siste og...
...jeg er trøtt. Kan vi prate om det i morgen?
Ja.
Selvsagt.
Jeg er også trøtt.
Når må du på jobb i morgen?
Vet ikke. Det vanlige.
Kanskje vi kan ta frokost
og etterpå...
Vil du ha litt vann?
Jeg tror jeg må drikke noe.
Nei, jeg prøver bare å sove.
Legger denne ned.
Ok?
Det går bra.
Nødsentralen, hva gjelder det?
Hallo?
Fire år gammel, før barnehagen.
Drikker saft og venter på mamma.
Hva skjedde?
Kloning?
Ultrarask kloning.
Og mikrosynaptisk minneflytting.
Hva skulle dere gjøre med originalen?
Ideelt ville vi kvernet
og løst opp i syre.
Skulle dere drepe meg?
Vi ber oppriktig om unnskyldning.
Har du noe å tilføye, eller? Skal du bare sitte der?
Dette er ikke ekte.
Er det?
Dette er lureri.
Nei.
Hvem er klonen?
Du.
Sving inn til siden.
Ikke drep meg.
Ut.
Jeg kan karate.
Da må du ha lært det siden i går morges.
Hva driver...
Din tur.
Nei.
Vil du bli kvitt meg?
Hva?
Åtte år, blindtarmbetennelse.
Jeg husker enda smertene.
Ja. De sugde ut innvollene mine.
Jeg har arret enda.
Men ikke du.
Få dere et rom!
Jeg har aldri hatt et ligg.
Jeg kan komme tilbake.
Nei, jeg tar en... Jeg tar en burger og Cola.
Tar en...
grønn te og frukt, takk, Margaret.
Vet du hva?
Jeg tar det samme.
Margaret.
Jeg har aldri spist frukt.
Hva er jeg?
Hei. Kom an.
Jeg har aldri kysset kona.
Så, i går kveld hadde dere ikke...
Gråter du?
Hei.
Folk kan se deg.
Er du flau?
Få deg baller, for Guds skyld.
Skjerpings.
Skjerpings?
Tenk deg om. Du er den bedre meg.
Herregud.
Jeg ville gitt alt for å være deg.
Og det gjorde jeg.
Femti tusen, til to karer i et spa.
Takk for det. Det går virkelig strålende.
Jeg er virkelig lei meg. Men...
...akkurat da var du meg, så det er din feil også.
Det er vanskelig for meg også.
Jeg ble til på en handlegate.
Og så?
Jeg er født i New Jersey.
Du er her nå og kan gjøre hva du vil,
dra hvor som helst.
Hvis jeg var arbeidsledig og uten forpliktelser,
og plutselig ble en magisk
super-meg, hadde jeg vært jævla oppspilt.
Foreslår du at jeg reiser?
Tar en ferie?
- Ser verden? - Ja.
Det ville jeg gjort. Herregud.
Jeg ville dratt
hvor jeg ville og gjort alt jeg ville,
men fortsatt ikke kan.
Men gjett hvem som kan?
Og så da?
Vet ikke, mann.
Vet ikke.
Jeg prøver å finne ut av dette.
En ting først.
Få resten av pengene våre.
Du signerte avkallet.
Vi fant byrået med ansvar for kloning.
Det er FDA.
Er ikke det rart?
Nummeret står på hjemmesiden.
Elsker at man bare kan ringe dem.
Ring dem med en gang.
FDA, kontor for etterforskning.
Hei.
Jeg vil anmelde et brudd på hjemmel 21 om menneskelig kloning.
Jeg setter deg over.
Greit. Full refusjon.
Og 10 000 ekstra.
For tort og svie.
Kødder du? Dere får aldri 10 000 jævla dollar.
Hvor ble det av aksenten?
Vi traff visst en nerve.
Var det skuespill?
Dere rike rasshøl ser det dere vil se.
Dere vil ikke se på oss som folk.
Akkurat.
Likene i skogen er heller ikke folk?
Vi gir kundene et bedre liv.
De går ut med et smil om ansiktet.
- Si det til dem. - Ja, si det til dem.
Hallo, avdeling for biologisk tilsyn.
Din eksistens er et lovbrudd.
Hvem vet hva de gjør?
Vær så god.
Hallo?
Seksti tusen.
Men da må dere dra. Og kom aldri tilbake.
Kauai,
du har Madagaskar,
Belize,
Fiji.
Sjekk.
Badehytter på vannet.
- Din halvdel er 30 000. - Hva?
Er det rettferdig?
Jeg tok ut 50 000.
Hva vil Kate si når det mangler 20 000?
Det er ikke mitt problem.
Greit, men...
Jeg trenger lommeboken.
Jeg trenger ID for å reise.
Greit.
Og et kredittkort.
Uten utestående balanse.
Du flår meg, mann
Vil du bytte plass?
Utforske verden?
Badehytte på vannet?
Uber til flyplassen?
Er en av dere Miles?
Ja vel, da.
Hei.
Du glemte noe.
Gifte...
Takk.
- Hallo? - Hei, hvordan går det?
Hei.
Bra.
Hentet du klærne på renseriet i går?
Nei.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg tror du har lappen.
Tror ikke det.
Kan du sjekke?
Selvsagt.
Her var den.
Ja, beklager. Jeg har den.
Flott. Kan du plukke dem opp på vei hjem?
På vei hjem?
Går det bra? Er noe galt?
Nei.
Ingenting galt.
Ok, takk. Elsker deg.
Elsker deg også.
Sir.
Ny adresse.
Tekst: Tommy M. Stephansen